Студия фанатской локализации Mechanics VoiceOver объявила о достижении цели в 500 000 рублей для озвучивания игры Dying Light. Это значимое событие для русскоязычных фанатов, поскольку оригинальная версия игры, выпущенная 26 января 2015 года, изначально имела только текстовую локализацию.
Прогресс локализации
На текущий момент основная кампания игры почти полностью озвучена, и студия завершает финальную обработку звука. Что касается дополнения The Following, осталась работа над второстепенными персонажами и мародёрами.
В ноябре запланировано крупное обновление локализации, а полноценный релиз озвучки обещают выпустить до конца 2024 года.
Значимость проекта
Игра Dying Light, с её насыщенной атмосферой выживания в мире зомби, получила множество положительных отзывов от игроков по всему миру. Однако отсутствие полноценной локализации, особенно озвучки, всегда было одной из претензий русскоязычных геймеров. Благодаря усилиям Mechanics VoiceOver этот пробел наконец будет заполнен, что позволит игрокам ещё глубже погрузиться в сюжет и атмосферу игры.
Остаётся ждать финального релиза, который станет важным событием для русскоязычного игрового сообщества.
Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Тех. часть: spider91
Видеомонтаж: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка текста: Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей "Hogart" Петров
Организатор студийной записи: Виктор Ворон - студия RavenCat
Особая благодарность: Дмитрий Полеся и Аноним
Роли озвучивали:
Дмитрий Ермаков - Джанго Фетт
Иван Савоськин - Монтросс
Марина Бакина - Розатта
Вероника Саркисова - Зэм Вессел
Алексей Дик - Граф Дуку
Сергей Чихачев - Дарт Сидиус
Лариса Некипелова - Комари Воса
Александр Петров - Мико Гинти
Виталий Кашеваров - Преступник
Владимир Дорда - Ведущий боев
Евгений Иванов - Капитан "Бандо Гора"
Екатерина Дмитрова - Инком
